スポンサーリンク

Introducing the famous Kyoto Dialect list,おおきに(ookini),おいでやす(oideyasu),おばんざい(obanzai),ほな(hona),さいなら(sainara) etc
有名な京都弁を紹介!おおきに,おいでやす,おばんざい,ほな,さいなら etc

Photo by Erik Eastman on Unsplash

This time we will introduce the dialect of Kyoto which is popular tourist destination for foreigners.
Kyoto dialect is a popular dialect from Japanese who live outside of Kyoto with beautiful intonation and kind words.
However, since Kyoto dialect is a unique language in Japan, there are many words that Japanese people do not understand.

In this article, we introduce some of the Kyoto dialects that are convenient to know when a foreigner visits Kyoto.

==========
■あんさん
Pronunciation: ansan
Standard: あなた(anata)
English you

■おおきに
Pronunciation: ookini
Standard: ありがとう(arigatou)
English: thank you

■あらしまへん
Pronunciation: arashimahen
Standard: ありません(arimasen)
English: unowned

■かなわん
Pronunciation: kanawan
Standard: 嫌です(iyadesu)
English: I do not want

■おいでやす
Pronunciation: oideyasu
Standard: いらっしゃいませ(irasshaimase)
English: welcome

■おこしやす
Pronunciation: okoshiyasu
Standard: いらっしゃいませ(irasshaimase)
English: welcome

■おばんざい
Pronunciation: obanzai
Standard: お惣菜(osouzai)
English: side dish

■ごめんやす
Pronunciation: gomenyasu
Standard: おじゃまします(ojamashimasu)
English: Thank you for having me

■おはようさん
Pronunciation: ohayousan
Standard: おはよう(ohayou)
English: good morning

■おもろい
Pronunciation: omoroi
Standard: 面白い(omoshiroi)
English: funny / interesting

■かまへん
Pronunciation: kamahen
Standard: 構わない(kamawanai)
English: it’s ok

■さいなら
Pronunciation: sainara
Standard: さようなら(sayounara)
English: good bye

■しゃあない
Pronunciation: shaanai
Standard: しょうがない(shouganai)
English: could not help it

■すんまへん
Pronunciation: sunmahen
Standard: すみません(sumimasen)
English: sorry

■そうどす
Pronunciation: soudosu
Standard: そうです(soudesu)
English: That’s right

■ほな
Pronunciation: hona
Standard: それでは(soredeha)
English: All right

■ほんで
Pronunciation: honde
Standard: それから(sorekara)
English: and

■そやから
Pronunciation: soyakara
Standard: だから(dakara)/なので(nanode)
English: so

■さぶいぼ
Pronunciation: sabuibo
Standard: 鳥肌(torihada)
English: goosebumps

■せわしない
Pronunciation: sewashinai
Standard: 慌ただしい(awatadashii)
English: busy

■ほっこりする
Pronunciation: hokkorisuru
Standard: 落ち着く(ochitsuku)
English: at ease / comfortable
==========

The above words are not only used in Kyoto, but also in Osaka and others.

I think the word to listen frequently is as follows.
・おいでやす
・おこしやす
・そうどす
・ほな、さいなら

If you have a chance to visit Kyoto, please try using it for people in Kyoto.

=====

今回は外国人に人気の観光地の京都の方言をご紹介します。
京都弁は美しいイントネーションと優しい言葉遣いで、京都以外に住む日本人からも人気が高い方言です。
しかし、京都弁は日本の中でも独特の言葉遣いなので、日本人の私でも分からない言葉がたくさんあります。

この記事では外国人が京都に訪れた際に、知っておくと便利な京都弁をいくつかご紹介します。

==========
■あんさん
発音:ansan
標準:あなた
英語:you

■おおきに
発音:ookini
標準:ありがとう
英語:thank you

■あらしまへん
発音:arashimahen
標準:ありません
英語:unowned

■かなわん
発音:kanawan
標準:嫌です
英語:I don’t want

■おいでやす
発音:oideyasu
標準:いらっしゃいませ
英語:welcome

■おこしやす
発音:okoshiyasu
標準:いらっしゃいませ
英語:welcome

■おばんざい
発音:obanzai
標準:お惣菜
英語:side dish

■ごめんやす
発音:gomenyasu
標準:おじゃまします
英語:Thank you for having me

■おはようさん
発音:ohayousan
標準:おはよう
英語:good morning

■おもろい
発音:omoroi
標準:面白い
英語:funny/interesting

■かまへん
発音:kamahen
標準:構わない
英語:it’s ok

■さいなら
発音:sainara
標準:さようなら
英語:good bye

■しゃあない
発音:shaanai
標準:しょうがない
英語:couldn’t help it

■すんまへん
発音:sunmahen
標準:すみません
英語:sorry

■そうどす
発音:soudosu
標準:そうです
英語:that’s right

■ほな
発音:hona
標準:それでは
英語:All right

■ほんで
発音:honde
標準:それから
英語:and

■そやから
発音:soyakara
標準:だから/なので
英語:so

■さぶいぼ
発音:sabuibo
標準:鳥肌
英語:goosebumps

■せわしない
発音:sewashinai
標準:慌ただしい
英語:busy

■ほっこりする
発音:hokkorisuru
標準:落ち着く
英語:at ease/comfortable
==========

上記言葉は京都だけではなく、大阪などでも使われている言葉もあります。

よく聞く言葉がは下記だと思います。
・おいでやす
・おこしやす
・そうどす
・ほな、さいなら

もし京都に訪れる機会があれば是非京都の人々に使ってみてくださいね。

スポンサーリンク