スポンサーリンク

For advanced users! What is the real reason for “Egui” to ask occasionally?
上級者向け!たまに聞く「エグい」の本当の理由とは?

Photo by Tim Gouw on Unsplash

This time we will tell you the Japanese slang “Egui”.

However, although this word is a Japanese slang which is often used everyday, it may be a difficult word to understand the meaning for foreigners.

“Egui” is not a frequently used word, but it is a word to be surely used when living in Japan, so there is no loss by knowing the meaning.

Because it is a Japanese slang which is difficult to understand the meaning, first I will explain from the original meaning of “Egui”.

“Egui” originally meant that “Aiku is strong” “It tastes like a throat and a tongue stimulates”, but now it is used in the meaning of “bad feeling”, “tight”, “amazing”.

Well, meaning seems to fall apart and confusing.

But this is not the only meaning of “Egui”.
In addition, “Egui” has meaning different from the original meaning “great” or “cool”.
In addition, it has a meaning similar to the original meaning of “grotesque”, and it is also used when seeing “bad things”.

As you may have noticed, “Egui” has both positive and negative meanings.
This is a difficult part to understand the meaning of “Egui”.

I will tell you the scenes where I will use “Egui” for a little more understanding.

In my case I am using “Egui” for “When I am busy with work”, “When I need to do a lot of work,” “When I’m going too long” etc.

There are many things that you use mainly in the workplace.
However, although I do not use it much frequently, when I use “Egui”, I often use it when telling the meaning of “tight”.

For example, “This time I used to work until midnight everyday, but that was pretty awkward (that was pretty awkward)”.
Besides, “The boss asked me to finish this work till tomorrow morning, It is Egui”.

In the case of passing, it is rare to use “Egui” in a positive sense.
I may never have used it in a positive sense at all.

For some reason, there is a word “Yabai” which has a meaning similar to “Egui”, but I often use “Yabai” person.

“Yabai” will be described in a separate article in detail, “Yabai” is a Japanese slang with a broader meaning than “Egui”, a very user friendly word.

“Yabai” also has both positive and negative meanings, and it has more meaning than “Egui”, so I use it in various scenes.

I will tell you in detail about “Yabai” in another article.

This time I talked about Japanese slang “Egui”, but because it is a Japanese slang for a senior advanced person, I think that it is good to use little by little even by myself by looking at the timing used by people around us .

=====

今回は「エグい」という日本語スラングをお伝えします。

しかし、この言葉は日常でよく使う日本語スラングですが、外国人の方々にとって意味を理解する事が難しい言葉かもしれません。

「エグい」は頻繁に使われる言葉ではありませんが、日本に住む事になった時には必ず使う言葉ですので、意味を知っておいて損はありません。

意味を理解するのが難しい日本語スラングですので、まずは「エグい」の本来の意味から説明していきますね。

「エグい」とは本来、「あくが強い」「喉や舌を刺激するような味がする」という意味でしたが、今では「気色悪い」「きつい」「すごい」という意味で使われています。

うーん、意味がバラバラで混乱しそう。

しかし「エグい」の意味はこれだけではありません。
更に「エグい」には、本来の意味とは異なる「すごい」「格好いい」という意味もあります。
他にも「グロテスク」という本来の意味と似た意味も持っており、「気持ち悪い物」を見た時にも使用されています。

お気づきかもしれませんが、「エグい」はポジティブな意味とネガティブな意味を両方とも持っています。
これが「エグい」の意味を理解するのが難しいところです。

もう少し理解しやすいように私が「エグい」を使うシーンをお伝えします。

私の場合は「仕事で忙しい時」「大変な作業をやる必要がある時」「ヤバすぎる時」などに「エグい」を使っています。

主に職場で使う事が多いかもしれませんね。
でも使う頻度はあまり多くはありませんが、私が「エグい」も使う時は「きつい」という意味を伝える時に使う事が多いかもしれません。

例えば、「ここ最近、毎日深夜まで仕事をしていた時があったが、あれはかなりエグかった(きつかった)」という使い方です。
他にも「この仕事を明日の朝まで終わらせてくれってボスから依頼が来たよ。エグいわ」という使い方もします。
渡しの場合はポジティブな意味で「エグい」を使う事は殆どありません。
一度もポジティブな意味で使った事は無いかもしれません。

何故かと言うと、「エグい」と似た意味を持つ「ヤバイ」という言葉がありますが、私は「ヤバイ」の方をよく使います。

「ヤバイ」は別の記事で詳しくお伝えしますが、「ヤバイ」は「エグい」よりも幅広い意味を持つ日本語スラングで、とても使い勝手の良い言葉です。

「ヤバイ」もポジティブな意味とネガティブな意味の両方を持っており、「エグい」よりも多くの意味を持っているため、色んなシーンで使う事があります。

「ヤバイ」に関してはまた別の記事で詳しくお伝えしますね。

今回は「エグい」という日本語スラングについて說明しましたが、少し上級者向けの日本語スラングですので、周りの人が使うタイミングを見て、自分でも少しづつ使っていくのがいいと思います。